﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
  ~ Copyright (C) 2001-2016 Food and Agriculture Organization of the
  ~ United Nations (FAO-UN), United Nations World Food Programme (WFP)
  ~ and United Nations Environment Programme (UNEP)
  ~
  ~ This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  ~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
  ~ the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
  ~ your option) any later version.
  ~
  ~ This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  ~ WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  ~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
  ~ General Public License for more details.
  ~
  ~ You should have received a copy of the GNU General Public License
  ~ along with this program; if not, write to the Free Software
  ~ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  ~
  ~ Contact: Jeroen Ticheler - FAO - Viale delle Terme di Caracalla 2,
  ~ Rome - Italy. email: geonetwork@osgeo.org
  -->

<strings>
  <understandResource>Informações sobre o conjunto de dados</understandResource>
  <relatedResources>Serviços relacionados e dados associados</relatedResources>
  <techInfo>Informação técnica</techInfo>
  <contactInfo>Informações de contato</contactInfo>
  <mdContactInfo>Contato de metadados</mdContactInfo>
  <refDate>Data de referência</refDate>
  <temporalRef>Informações temporais</temporalRef>
  <constraintInfo>Informações sobre restrições de acesso</constraintInfo>
  <xml_iso19139>Salve os metadados como um arquivo ISO19139 XML</xml_iso19139>
  <xml_iso19139Tooai_dc>Salve os metadados como um arquivo XML do OAI Dublin Core</xml_iso19139Tooai_dc>

  <!-- New strings added for the AngularJS editor -->
  <!-- View and tabs -->
  <advanced>Completo</advanced>
  <default>Simples</default>
  <simple>Simples</simple>
  <inspire>INSPIRE</inspire>
  <inspire_sds>SDS</inspire_sds>

  <keywordFrom>Palavras chave - </keywordFrom>
  <resource>Recurso</resource>
  <xml>XML</xml>
  <metadata>Metadados</metadata>
  <identificationInfo>Identificação</identificationInfo>
  <distributionInfo>Distribuição</distributionInfo>
  <dataQualityInfo>Qualidade</dataQualityInfo>
  <spatialRepresentationInfo>Representação espacial</spatialRepresentationInfo>
  <referenceSystemInfo>Sistema de referência</referenceSystemInfo>
  <contentInfo>Conteúdo</contentInfo>
  <portrayalCatalogueInfo>Descrição</portrayalCatalogueInfo>
  <metadataConstraints>Md. restrições</metadataConstraints>
  <metadataMaintenance>Md. manutenção</metadataMaintenance>
  <applicationSchemaInfo>Informações do esquema</applicationSchemaInfo>
  <noThesaurusName>Palavras-chave</noThesaurusName>
  <bboxesSection>Cobertura geográfica</bboxesSection>
  <overviews>Visões gerais</overviews>
  <metadataInXML>XML</metadataInXML>
  <providedBy>Providenciado por</providedBy>
  <shareOnSocialSite>Compartilhar em sites de interesse social</shareOnSocialSite>
  <viewMode>Views</viewMode>
  <linkToPortal>Acesso ao portal</linkToPortal>
  <linkToPortal-help>Leia aqui os detalhes completos e o acesso aos dados</linkToPortal-help>
  <citationProposal>Proposta de citação</citationProposal>
  <citationProposal-help>Esta proposta foi gerada automaticamente, verifique se os autores dos metadados não especificaram os requisitos de citação personalizada.</citationProposal-help>
  <associatedResources>Recursos associados</associatedResources>

  <!-- XSD error translation -->
  <invalidElement>Conteúdo inválido encontrado no elemento </invalidElement>
  <onElementOf>Um dos seguintes elementos </onElementOf>
  <isExpected> é esperado.</isExpected>
  <isNotComplete> não está completo.</isNotComplete>
  <elementLocated> O elemento pai é  </elementLocated>
  <missingElement>Elemento que falta em </missingElement>
  <invalidValue>Valor inválido ou em falta.</invalidValue>
  <notValidFor>  não é um valor válido para  </notValidFor>
  <xsdErrorIs>Erro XSD é: </xsdErrorIs>
  <inElement> no elemento  </inElement>
  <enum1>Valor </enum1>
  <enum2> não é válido para o campo </enum2>
  <enum3>Os valores potenciais são: </enum3>

  <!-- INSPIRE view labels and help -->
  <url>Recurso Online</url>
  <identifier>Identificador do recurso</identifier>
  <rsIdentifier>Projeção</rsIdentifier>
  <referenceDate>Informações temporais</referenceDate>
  <creationDate>Data de criação</creationDate>
  <hierarchyLevel>Nível Hierárquico</hierarchyLevel>
  <publicationDate>Data de publicação</publicationDate>
  <revisionDate>Data de revisão</revisionDate>
  <temporalRangeSection>Extensão temporal</temporalRangeSection>
  <beginPosition>Começo</beginPosition>
  <endPosition>Fim</endPosition>
  <conformity>Conformidade</conformity>
  <conformity_title>Título</conformity_title>
  <conformity_date>Data</conformity_date>
  <explanation>Explicação</explanation>
  <pass>Conformidade</pass>
  <indeterminatePosition>Posição indeterminada</indeterminatePosition>
  <pointOfContact>Contato para o recurso</pointOfContact>
  <metadataPointOfContact>Contato para os metadados</metadataPointOfContact>
  <organisationName>Nome da organização</organisationName>
  <electronicMailAddress>Email</electronicMailAddress>
  <role>Função</role>
  <encoding>Codificação</encoding>
  <inspireTheme>Temas INSPIRE </inspireTheme>
  <inspireThemeURI>Temas INSPIRE </inspireThemeURI>
  <format>Formato</format>
  <format_version>Version</format_version>
  <format_specification>Especificação</format_specification>
  <lineage>Linhagem</lineage>
  <spatialResolution>Resolução espacial (escala)</spatialResolution>
  <spatialDistance>Resolução espacial (distância)</spatialDistance>
  <accessConstraints>Restrições de acesso</accessConstraints>
  <useConstraints>Restrições de uso</useConstraints>
  <useLimitation>Limitação de uso</useLimitation>
  <add-resource-id>Calcular o identificador do recurso</add-resource-id>
  <add-resource-idHelp>Compor o identificador do recurso utilizando a URL do catálogo e os metadados
     identificador (eg. http://www.organization.org/catalogue/5391bf69-44bc-4ea0-8cc0-6cf6c3bc81ae).
  </add-resource-idHelp>
  <add-extent-from-geokeywords>Calcular a extensão a partir da palavra-chave</add-extent-from-geokeywords>
  <add-extent-from-geokeywordsHelp>Analisar cada palavra-chave do tipo lugar e adicionar extensão de correspondência.
  </add-extent-from-geokeywordsHelp>
  <classificationSection>Classificação de dados e serviços</classificationSection>
  <temporalSection>Referência temporal</temporalSection>
  <restrictionsSection>Restrições de acesso e utilização</restrictionsSection>
  <metadataSection>Informações sobre metadados</metadataSection>
  <responsibleOrganisationSection>Organização responsável (s)</responsibleOrganisationSection>
  <qualityAndValiditySection>secção qualidade e validade</qualityAndValiditySection>
  <spatialRepresentationType>Tipo de representação espacial</spatialRepresentationType>
  <topicCategory>Tópico código de Categoria </topicCategory>
  <metadataLanguage>Idioma dos metadados</metadataLanguage>
  <inspireServiceTaxonomy>INSPIRE Service Taxonomy</inspireServiceTaxonomy>
  <otherConstraints>Outras restrições</otherConstraints>
  <operatesOn>acoplado Recurso </operatesOn>
  <extent>Caixa de delimitação geográfica</extent>
  <spatialExtent>Extensão espacial</spatialExtent>

  <freeTextKeywords>Outras palavras-chave</freeTextKeywords>
  <resource_url>URL</resource_url>
  <resource_protocol>Protocolo</resource_protocol>

  <addCrs>Projeção</addCrs>
  <addCrs4936>ETRS89-XYZ</addCrs4936>
  <addCrs4937>ETRS89-GRS80h</addCrs4937>
  <addCrs4258>ETRS89-GRS80</addCrs4258>
  <addCrs3035>ETRS89-LAEA</addCrs3035>
  <addCrs3034>ETRS89-LCC</addCrs3034>
  <addCrs3038>ETRS89-TM26N</addCrs3038>
  <addCrs3039>ETRS89-TM27N</addCrs3039>
  <addCrs3040>ETRS89-TM28N</addCrs3040>
  <addCrs3041>ETRS89-TM29N</addCrs3041>
  <addCrs3042>ETRS89-TM30N</addCrs3042>
  <addCrs3043>ETRS89-TM31N</addCrs3043>
  <addCrs3044>ETRS89-TM32N</addCrs3044>
  <addCrs3045>ETRS89-TM33N</addCrs3045>
  <addCrs3046>ETRS89-TM34N</addCrs3046>
  <addCrs3047>ETRS89-TM35N</addCrs3047>
  <addCrs3048>ETRS89-TM36N</addCrs3048>
  <addCrs3049>ETRS89-TM37N</addCrs3049>
  <addCrs3050>ETRS89-TM38N</addCrs3050>
  <addCrs3051>ETRS89-TM39N</addCrs3051>
  <addCrs5730>EVRS</addCrs5730>
  <addCrs7409>ETRS89-GRS80-EVRS</addCrs7409>

  <!-- String for INSPIRE SDS tab -->

  <inspire_sds_cc1>Classe de Conformidade 1: invocável</inspire_sds_cc1>
  <inspire_sds_cc2>Classe de conformidade 2: interoperável</inspire_sds_cc2>
  <inspire_sds_cc3>Classe de conformidade 3: harmonizada</inspire_sds_cc3>

  <sds-category>Category</sds-category>
  <inspire_add_pass>Adicionar elemento de passe</inspire_add_pass>
  <sds-add-dataquality>Adicionar elemento de Qualidade de Dados</sds-add-dataquality>
  <sds-add-dataqualityHelp>TG4: Para cada serviço de dados espaciais, deve haver um e apenas um conjunto
     de informação de qualidade (elemento dataQualityInfo) scoped para "serviço".
  </sds-add-dataqualityHelp>
  <sds-add-tech-spec>Adicionar uma especificação técnica</sds-add-tech-spec>
  <sds-add-tech-specHelp>TG8: O elemento de metadados de especificação deve ao menos referir-se a ou 
    conter uma especificação técnica à qual o serviço de dados espaciais invocável está em total conformidade, 
    fornecendo todos os elementos técnicos necessários, para realmente invocar o serviço e habilitar o seu uso.
  </sds-add-tech-specHelp>
  <sds-tech-spec>Especificações técnicas</sds-tech-spec>
  <conformity_desc>Título da especificação técnica</conformity_desc>
  <conformity_linkage>Tech spec URL</conformity_linkage>


  <sds-section-qos>Quality of Service</sds-section-qos>
  <sds-add-qualityofservice>Acrescentar critérios de Qualidade de Serviço em falta</sds-add-qualityofservice>
  <sds-add-qualityofserviceHelp>A SDS INSPIRE exige três critérios de qualidade de serviço relatados nos metadados: Disponibilidade, Desempenho e Capacidade. Este botão irá adicionar o critérios em falta.</sds-add-qualityofserviceHelp>
  <qos_measure>Medida:</qos_measure>
  <qos_uom>UOM</qos_uom>
  <qos_description>Descrição</qos_description>
  <qos_value>Valor</qos_value>
  <sds-section-crs>Sistema de referência de coordenadas</sds-section-crs>

  <sds-fix-category>Fixar o elemento Categoria</sds-fix-category>
  <sds-fix-categoryHelp>(Rec1) Substituir gco:CharacterString por gmx:Anchor no descrição elemento de metadados. </sds-fix-categoryHelp>

  <sds-accesspoint>URL do Ponto de Acesso</sds-accesspoint>
  <sds-add-accesspoint>Adicionar Ponto de Acesso</sds-add-accesspoint>

  <sds-endpoint>Endpoint URL</sds-endpoint>
  <sds-add-endpoint>Adicionar ponto final</sds-add-endpoint>

  <sds-addNoConstraints>Sem Limitação</sds-addNoConstraints>
  <sds-addNoConstraintsHelp>Adicione um elemento que documente que não há limitação para isso
    serviço.
  </sds-addNoConstraintsHelp>
  <sds-addUnknownConstraints>Limitação Desconhecida</sds-addUnknownConstraints>
  <sds-addConstraints>Restrições personalizáveis</sds-addConstraints>

  <sds>
    <noConditionsApply>Não se aplicam condições</noConditionsApply>
    <conditionsUnknown>Condições desconhecidas</conditionsUnknown>
  </sds>

  <sds-limitation>Limitação</sds-limitation>

  <sds-section-custodian>Responsável pela custódia</sds-section-custodian>
  <sds-addOperation>Adicionar Operação</sds-addOperation>

  <trueValue>Sim</trueValue>
  <falseValue>Não</falseValue>
  <nilValue>Indefinido</nilValue>
  <logo>logótipo</logo>
  <overview>visão geral</overview>
  <thumbnail>miniatura</thumbnail>
  <north>norte</north>
  <east>leste</east>
  <south>sul</south>
  <west>oeste</west>
</strings>
