creation Etablering Dato som identifiserer når et datasett/tjeneste ble etablert (skapt) publication Publisering Dato som identifiserer når et datasett/tjeneste ble publisert første gang revision Dato endret Dato som identifiserer når et datasett/tjeneste ble revidert (oppdatert/forbedret) download Nedlasting Gir instruksjoner for overføring av data mellom systemer information Informasjon Gir informasjon om tjenesten offlineAccess Offline tilgang Gir Instruksjon for hvordan etterspørsel etter data/ tjenesten kan skje offline order Bestilling Bestillingsprosessen for å få tilgang til datasettet/tjenesten search Søk Gir mulighet for søking etter informasjon vedrørende datasettet/tjenesten documentDigital Digitalt dokument Digital representation of a primarily textual item (can contain illustrations also) imageDigital Digitalt bilde Likeness of natural or man-made features, objects, and activities acquired through the sensing of visual or any other segment of the electromagnetic spectrum by sensors, such as thermal infrared, and high resolution radar and stored in digital format documentHardcopy Analogt dokument Representation of a primarily textual item (can contain illustrations also) on paper, photographic material, or other media imageHardcopy Analogt bilde Likeness of natural or man-made features, objects, and activities acquired through the sensing of visual or any other segment of the electromagnetic spectrum by sensors, such as thermal infrared, and high resolution radar and reproduced on paper, photographic material, or other media for use directly by the human user mapDigital Digitalt kart Kart representert som raster eller vektor mapHardcopy Analogt kart Papirkart, fotografi eller lignende for menneskelig bruk modelDigital Digital model Flerdimensjonell representasjon av objekt, prosess, etc. modelHardcopy Analog model 3-dimensjonell, fysisk model profileDigital Digital profile Vertical cross-section in digital form profileHardcopy Hardcopy profile Vertical cross-section printed on paper, etc. tableDigital Digital table Digital representation of facts or figures systematically displayed, especially in columns tableHardcopy Hardcopy table Representation of facts or figures systematically displayed, especially in columns, printed onpapers, photographic material, or other media videoDigital Digital video Digital video recording videoHardcopy Hardcopy video Video recording on film resourceProvider Tilbyder Organisasjon som tilbyr datasett/tjenesten custodian Bestyrer Organisasjon som tar ansvar for dataene og gir forsikringer om nødvendig oppfølging og vedlikehold av dataene/tjenesten owner Eier Organisasjon som eier datasettet/tjenesten user Bruker Organisasjon som bruker datasettet/tjenesten distributor Distributør Organisasjon som distribuerer datasettet/tjenesten originator Opphav Organisasjon som opprinnelig lagde datasettet/tjenesten pointOfContact Kontakt Kontakt organisasjon for å få nærmere kjennskap til eller anskaffelse av datasettet/tjenesten principalInvestigator Hovedansvarlig Hovedorganisasjon for datainnsamling/tjenesteutvikling og videre utvikling processor Bearbeider Organisasjon som har modifisert dataene på en slik måte at datasettet/tjenesten er endret publisher Utgiver Organisasjon som utgir datasettet/tjenesten author Forfatter Party who authored the resource directInternal Direct internal Method of evaluating the quality of a dataset based on inspection of items within the dataset, where all data required is internal to the dataset being evaluated directExternal Direct external Method of evaluating the quality of a dataset based on inspection of items within the dataset, where reference data external to the dataset being evaluated is required indirect Indirect Method of evaluating the quality of a dataset based on external knowledge crossReference Cross reference Reference from one dataset to another largerWorkCitation Larger work citation Reference to a master dataset of which this one is a part partOfSeamlessDatabase Part of seamless database Part of the same structured set of data held in a computer source Source Mapping and charting information from which the dataset content originates stereoMate Stereo mate Part of a set of imagery that when used together, provides three-dimensional images campaign Campaign Series of organized planned actions collection Collection Accumulation of datasets assembled for a specific purpose exercise Exercise Specific performance of a function or group of functions experiment Experiment Process designed to find if something is effective or valid investigation Investigation Search or systematic inquiry mission Mission Specific operation of a data collection system sensor Sensor Device or piece of equipment which detects or records operation Operation Action that is part of a series of actions platform Platform Vehicle or other support base that holds a sensor process Process Method of doing something involving a number of steps program Program Specific planned activity project Project Organized undertaking, research, or development study Study Examination or investigation task Task Piece of work trial Trial Process of testing to discover or demonstrate something point Point Each cell represents a point area Area Each cell represents an area ucs2 UCS2 16-bit fixed size Universal Character Set, based on ISO/IEC 10646 ucs4 UCS4 32-bit fixed size Universal Character Set, based on ISO/IEC 10646 utf7 UTF7 7-bit variable size UCS Transfer Format, based on ISO/IEC 10646 utf8 UTF8 8-bit variable size UCS Transfer Format, based on ISO/IEC 10646 utf16 UTF16 16-bit variable size UCS Transfer Format, based on ISO/IEC 10646 8859part1 8859 Part 1 ISO/IEC 8859-1, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 1 : Latin alphabet No.1 8859part2 8859 Part 2 ISO/IEC 8859-2, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 2 : Latin alphabet No.2 8859part3 8859 Part 3 ISO/IEC 8859-3, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 3 : Latin alphabet No.3 8859part4 8859 Part 4 ISO/IEC 8859-4, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 4 : Latin alphabet No.4 8859part5 8859 Part 5 ISO/IEC 8859-5, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 5 : Latin/Cyrillic alphabet 8859part6 8859 Part 6 ISO/IEC 8859-6, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 6 : Latin/Arabic alphabet 8859part7 8859 Part 7 ISO/IEC 8859-7, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 7 : Latin/Greek alphabet 8859part8 8859 Part 8 ISO/IEC 8859-8, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 8 : Latin/Hebrew alphabet 8859part9 8859 Part 9 ISO/IEC 8859-9, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 9 : Latin alphabet No.5 8859part10 8859 Part 10 ISO/IEC 8859-10, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 10 : Latin alphabet No.6 8859part11 8859 Part 11 ISO/IEC 8859-11, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 11 : Latin/Thai alphabet 8859part13 8859 Part 13 ISO/IEC 8859-13, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 13 : Latin alphabet No.7 8859part14 8859 Part 14 ISO/IEC 8859-14, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 14 : Latin alphabet No.8 (Celtic) 8859part15 8859 Part 15 ISO/IEC 8859-15, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 15 : Latin alphabet No.9 8859part16 8859 Part 16 ISO/IEC 8859-16, Information technology - 8-bit single byte coded graphic character sets - Part 16 : Latin alphabet No.10 jis JIS Japanese code set used for electronic transmission shiftJIS Shift JIS Japanese code set used on MS-DOS machines eucJP EUC JP Japanese code set used on UNIX based machines usAscii US ASCII United States ASCII code set (ISO 646 US) ebcdic EBCDIC IBM mainframe code set eucKR EUC KR Korean code set big5 Big 5 Traditional Chinese code set used in Taiwan, Hong Kong of China and other areas GB2312 GB2312 Simplified Chinese code set unclassified Ugradert Available for general disclosure restricted Begrenset Not for general disclosure confidential Konfidensielt Available for someone who can be entrusted with information secret Hemmelig Kept or meant to be kept private, unknown, or hidden from all but a select group of people topSecret Topp hemmelig Of the highest secrecy image Bilde Meaningful numerical representation of a physical parameter that is not the actual value of the physical parameter thematicClassification Tematisk klassifikasjon Code value with no quantitative meaning, used to represent a physical quantity physicalMeasurement Fysiske målinger Value in physical units of the quantity being measured class Class Descriptor of a set of objects that share the same attributes, operations, methods, relationships, and behavior codelist Codelist Descriptor of a set of objects that share the same attributes, operations, methods, relationships, and behavior enumeration Enumeration Data type whose instances form a list of named literal values, not extendable codelistElement Codelist element Permissible value for a codelist or enumeration abstractClass Abstract class Klasse som ikke kan benyttes direkte aggregateClass Aggregate class Klasse som er bygget opp av klasser som den er koblet til i et samleforhold specifiedClass Specified class Subclass that may be substituted for its superclass datatypeClass Datatype class Class with few or no operations whose primary purpose is to hold the abstract state of another class for transmittal, storage, encoding or persistent storage interfaceClass Interface class Named set of operations that characterize the behavior of an element unionClass Union class Class describing a selection of one of the specified types metaClass Meta class Class whose instances are classes typeClass Type class Class used for specification of a domain of instances (objects), together with the operations applicable to the objects. A type may have attributes and associations characterString Tekststreng Free text field integer Heltall Numerical field association Assosiasjon Semantic relationship between two classes that involves connections among their instances row Rad Ordinate (y) axis column Kolonne Abscissa (x) axis vertical Vertikal Vertical (z) axis track Skanneretning Along the direction of motion of the scan point crossTrack Normalen Perpendicular to the direction of motion of the scan point line Linje Scan line of a sensor sample Prøve Element along a scan line time Tid Duration complex Kompleks Set of geometric primitives such that their boundaries can be represented as a union of other primitives composite Sammensatt Connected set of curves, solids or surfaces curve Kurve Bounded, 1-dimensional geometric primitive, representing the continuous image of a line point Punkt Zero-dimensional geometric primitive, representing a position but not having an extent solid Volum Bounded, connected 3-dimensional geometric primitive, representing the continuous image of a region of space surface Falte Bounded, connected 2-dimensional geometric primitive, representing the continuous image of a region of a plane blurredImage Uskarpt bilde Portion of the image is blurred cloud Skyer Portion of the image is partially obscured by cloud cover degradingObliquity Ekstremskrått opptak Acute angle between the plane of the ecliptic (the plane of the Earth s orbit) and the plane of the celestial equator fog Tåke Portion of the image is partially obscured by fog heavySmokeOrDust Røyk eller støv Portion of the image is partially obscured by heavy smoke or dust night Natt Image was taken at night rain Regn Image was taken during rainfall semiDarkness Skumring Image was taken during semi-dark conditions -- twilight conditions shadow Skygge Portion of the image is obscured by shadow snow Snø Portion of the image is obscured by snow terrainMasking Terrengmaskering The absence of collection data of a given point or area caused by the relative location of topographic features which obstruct the collection path between the collector(s) and the subject(s) of interest discipline Fagområde Keyword identifies a branch of instruction or specialized learning place Sted Keyword identifies a location stratum Lag Keyword identifies the layer(s) of any deposited substance temporal Midlertidig Keyword identifies a time period related to the dataset theme Tema Keyword identifies a particular subject or topic continual Kontinuerlig Data is repeatedly and frequently updated daily Daglig Data is updated each day weekly Ukentlig Data is updated on a weekly basis fortnightly Hver 14. dag Data is updated every two weeks monthly Månedlig Data is updated each month quarterly Kvartalsvis Data is updated every three months biannually Halvårlig Data is updated twice each year annually Årlig Data is updated every year asNeeded Ved behov data oppdateres ved behov irregular Uregelmessig data oppdateres diskontinuerlig notPlanned Ikke planlagt Det foreligger ingen planer om oppdatering unknown Ukjent Oppdateringsfrekvens er ukjent cpio CPIO Unix filformat for dataoveføring tar TAR Arkivformat highSierra High sierra high sierra filsystem for CDROM iso9660 ISO9660 voluminformasjon og filstruktur for CD-ROM iso9660RockRidge ISO9660 Rock Ridge Rock ridge overføringsprotokoll (for Unix systemer) iso9660AppleHFS ISO9660 Apple HFS Macintosh hierarkisk filsystem cdRom CD-ROM CD-ROM dvd DVD DVD dvdRom DVD-ROM DVD-ROM, kun leserettighet 3halfInchFloppy 3,5 tommer diskett 3,5 inch magnetic disk 5quarterInchFloppy 5,25 tommer diskett 5,25 inch magnetic disk 7trackTape 7 spor magnetbånd 7 track magnetic tape 9trackTape 9 spor magnetbånd 9 track magnetic tape 3480Cartridge 3480 båndkassett 3480 cartridge tape drive 3490Cartridge 3490 båndkassett 3490 cartridge tape drive 3580Cartridge 3580 båndkassett 3580 cartridge tape drive 4mmCartridgeTape 4 mm båndkassett 4 millimetre magnetic tape 8mmCartridgeTape 8 mm båndkassett 8 millimetre magnetic tape 1quarterInchCartridgeTape 1/4 tomers magnetbånd 0,25 inch magnetic tape digitalLinearTap ½ tommer DLT kassett Half inch cartridge streaming tape drive onLine Online Direktekobling med datamaskin satellite Satellitt Oppkobling via satelitt telephoneLink Telefon Oppkobling via telefonlinjer hardcopy Papirkopi Trykksak mandatory Påkrevet Element is always required optional Opsjonell Element is not required conditional Betinget Element is required when a specific condition is met center Senter Point halfway between the lower left and the upper right of the pixel lowerLeft Nedre venstre The corner in the pixel closest to the origin of the SRS; if two are at the same distance from the origin, the one with the smallest x-value lowerRight Nedre høyre Next corner counterclockwise from the lower left upperRight Øvre høyre Next corner counterclockwise from the lower right upperLeft Øvre venstre Next corner counterclockwise from the upper right completed Ferdig Production of the data has been completed historicalArchive Historisk arkiv Data has been stored in an offline storage facility obsolete Foreldet Data is no longer relevant onGoing Kontinuerlig oppdatering Data is continually being updated planned Planlagt Fixed date has been established upon or by which the data will be created or updated required Behov for oppdatering Data needs to be generated or updated underDevelopment Under produksjon Data is currently in the process of being created copyright Kopibeskyttet Exclusive right to the publication, production, or sale of the rights to a literary, dramatic, musical, or artistic work, or to the use of a commercial print or label, granted by law for a specified period of time to an author, composer, artist, distributor patent Patentert Government has granted exclusive right to make, sell, use or license an invention or discovery patentPending Påvente av patent Produced or sold information awaiting a patent trademark Registrert varemerke A name, symbol, or other device identifying a product, officially registered and legally restricted to the use of the owner or manufacturer license Lisens Formal permission to do something intellectualPropertyRights Åndsverk Rights to financial benefit from and control of distribution of non-tangible property that is a result of creativity restricted Beskyttet Withheld from general circulation or disclosure otherRestrictions Andre restriksjoner Limitation not listed attribute Egenskap Information applies to the attribute class attributeType Egenskapstype Information applies to the characteristic of a feature collectionHardware Maskinvare Information applies to the collection hardware class collectionSession datainnsamling Information applies to the collection session dataset Datasett Information applies to the dataset series Datasettserie Information applies to the series nonGeographicDataset Ikke-stedfestede data Information applies to non-geographic data dimensionGroup Gruppe Information applies to a dimension group feature Objekt Information applies to a feature featureType Objekttype Information applies to a feature type propertyType Eierforholdtype Metadata er gitt på typer av eieforhold fieldSession Kolonnegruppering Metadata er gitt for en gruppe felt/kolonner i en tabell software Software Information applies to a computer program or routine service Tjeneste Information applies to a capability which a service provider entity makes available to a service user entity through a set of interfaces that define a behaviour, such as a use case model Modell Information applies to a copy or imitation of an existing or hypothetical object tile Flis Information applies to a tile, a spatial subset of geographic data map Map map-static Static map map-interactive Interactive map vector Vektor Vector data is used to represent geographic data grid Rasterbilde Grid data is used to represent geographic data textTable Teksttabel Textual or tabular data is used to represent geographic data tin TIN Triangulated irregular network stereoModel Stereomodell Three-dimensional view formed by the intersecting homologous rays of an overlapping pair of images video Video Scene from a video recording farming Jord/skogbruk Rearing of animals and/or cultivation of plants. Examples: agriculture, irrigation, aquaculture, plantations, herding, pests and diseases affecting crops and livestock biota Biologisk mangfold Flora and/or fauna in natural environment. Examples: wildlife, vegetation, biological sciences, ecology, wilderness, sealife, wetlands, habitat boundaries Administrative grenser Legal land descriptions. Examples: political and administrative boundaries climatologyMeteorologyAtmosphere Klima, metorologi og atmosfære Processes and phenomena of the atmosphere. Examples: cloud cover, weather, climate, atmospheric conditions, climate change, precipitation economy Økonomi Economic activities, conditions and employment. Examples: production, labour, revenue, commerce, industry, tourism and ecotourism, forestry, fisheries, commercial or subsistence hunting, exploration and exploitation of resources such as minerals, oil and gas elevation Høydedata Height above or below sea level. Examples: altitude, bathymetry, digital elevation models, slope, derived products environment Miljødata Environmental resources, protection and conservation. Examples: environmental pollution, waste storage and treatment, environmental impact assessment, monitoring environmental risk, nature reserves, landscape geoscientificInformation Geovitenskapelig informasjon Information pertaining to earth sciences. Examples: geophysical features and processes, geology, minerals, sciences dealing with the composition, structure and origin of the earth s rocks, risks of earthquakes, volcanic activity, landslides, gravity information, soils, permafrost, hydrogeology, erosion health Helse Health, health services, human ecology, and safety. Examples: disease and illness, factors affecting health, hygiene, substance abuse, mental and physical health, health services imageryBaseMapsEarthCover Basisdata Base maps. Examples: land cover, topographic maps, imagery, unclassified images, annotations intelligenceMilitary Militære data Military bases, structures, activities. Examples: barracks, training grounds, military transportation, information collection inlandWaters Innsjø og vassdrag Inland water features, drainage systems and their characteristics. Examples: rivers and glaciers, salt lakes, water utilization plans, dams, currents, floods, water quality, hydrographic charts location Posisjonsbestemmende data Positional information and services. Examples: addresses, geodetic networks, control points, postal zones and services, place names oceans Kyst og sjø Features and characteristics of salt water bodies (excluding inland waters). Examples: tides, tidal waves, coastal information, reefs planningCadastre Planlegging og eiendom Information used for appropriate actions for future use of the land. Examples: land use maps, zoning maps, cadastral surveys, land ownership society Samfunn og kultur Characteristics of society and cultures. Examples: settlements, anthropology, archaeology, education, traditional beliefs, manners and customs, demographic data, recreational areas and activities, social impact assessments, crime and justice, census information structure Konstruksjoner Man-made construction. Examples: buildings, museums, churches, factories, housing, monuments, shops, towers transportation Transport Means and aids for conveying persons and/or goods. Examples: roads, airports/airstrips, shipping routes, tunnels, nautical charts, vehicle or vessel location, aeronautical charts, railways utilitiesCommunication Ledningsinformasjon Energy, water and waste systems and communications infrastructure and services. Examples: hydroelectricity, geothermal, solar and nuclear sources of energy, water purification and distribution, sewage collection and disposal, electricity and gas distribution, data communication, telecommunication, radio, communication networks geometryOnly Kun geometri Geometry objects without any additional structure which describes topology topology1D Topologi 1D 1-dimensional topological complex -- commonly called chain-node topology planarGraph Planar graf 1-dimensional topological complex that is planar. (A planar graph is a graph that can be drawn in a plane in such a way that no two edges intersect except at a vertex.) fullPlanarGraph Full planar graf 2-dimensional topological complex that is planar. (A 2-dimensional topological complex is commonly called full topology in a cartographic 2D environment.) surfaceGraph Flate graf 1-dimensional topological complex that is isomorphic to a subset of a surface. (A geometric complex is isomorphic to a topological complex if their elements are in a one-to-one, dimensional-and boundry-preserving correspondence to one another.) fullSurfaceGraph Full flate graf 2-dimensional topological complex that is isomorphic to a subset of a surface topology3D Topologi 3D 3-dimensional topological complex. (A topological complex is a collection of topological primitives that are closed under the boundary operations.) fullTopology3D Full topologi 3D Complete coverage of a 3D Euclidean coordinate space abstract Abstrakt Topologi kompleks uten en spesifisert geometrisk realisasjon attribute Egenskap Information applies to the attribute class attributeType Egenskapstype Information applies to the characteristic of a feature collectionHardware Maskinvare Information applies to the collection hardware class collectionSession Datainnsamling Information applies to the collection session dataset Datasett Information applies to the dataset series Datasettserie Information applies to the series nonGeographicDataset Ikke-stedfestede data Information applies to non-geographic data dimensionGroup Gruppe Information applies to a dimension group feature Objekt Information applies to a feature featureType Objekttype Information applies to a feature type propertyType Eierforholdtype Information applies to a property type fieldSession Kolonnegruppering Information applies to a field session software Programvare Information applies to a computer program or routine service Tjeneste Information applies to a capability which a service provider entity makes available to a service user entity through a set of interfaces that define a behaviour, such as a use case model Modell Information applies to a copy or imitation of an existing or hypothetical object tile Flis Information applies to a tile, a spatial subset of geographic data initiative Spesiell aktivitet The referencing entity applies to a transfer aggregate which was originally identified as an initiative (DS_Initiative) stereomate Bildepar The referencing entity applies to a transfer aggregate which was originally identified as a stereo mate (DS_StereoMate) sensor Sensor The referencing entity applies to a transfer aggregate which was originally identified as a sensor (DS_Sensor) platformSeries Platformserie The referencing entity applies to a transfer aggregate which was originally identified as a platform series (DS_PlatformSeries) sensorSeries Sensorserie The referencing entity applies to a transfer aggregate which was originally identified as a sensor series (DS_SensorSeries) productionSeries Produsjonsserie The referencing entity applies to a transfer aggregate which was originally identified as a production series (DS_ProductionSeries) transferAggregate Overføringsrelasjon The referencing entity applies to a transfer aggregate which has no existence outside of the transfer context otherAggregate Generell assosiasjon The referencing entity applies to a transfer aggregate which has an existence outside of the transfer context, but which does not pertains to a specific aggregate type. DCP is XML XML XML DCP is CORBA CORBA CORBA DCP is JAVA JAVA JAVA DCP is COM COM COM DCP is SQL SQL SQL DCP is WebServices WebServices Web services tight Tett Tightly coupled: data associated mixed Blandet Mixed coupled: data associated; in addition, external data might be processed loose Løs Loosely coupled: no data associated in Input out Output in/out Input/output