ISO rules Règles ISO The individual does not have a name or a position. Une personne n'a pas de nom ou de fonction. Individual name is "" and position "" . Le nom de la personne est "" ,sa fonction "" . Individual MUST have a name or a position Une personne DOIT avoir un nom ou une fonction The organisation does not have a name or a logo. Une organisation n'a pas de nom ou de logo. Organisation name is "" and logo filename is "" . Le nom de l'organisation est "" , son logo "" . Organisation MUST have a name or a logo Une organisation DOIT avoir un nom ou un logo The extent does not contain a description or a geographicElement. L'étendue ne contient aucun élement. The extent contains a description. L'étendue contient une description. The extent contains a geographic identifier. L'étendue contient un identifiant géographique. The extent contains a bounding box element. L'étendue contient une emprise géographique. The extent contains a bounding polygon. L'étendue contient un polygone englobant. The extent contains a vertical element. L'étendue contient une étendue verticale. The extent contains a temporal element. L'étendue contient une étendue temporelle. Extent MUST have one description or one geographic, temporal or vertical element Une étendue DOIT avoir une description ou un élément géographique, temporel ou vertical The vertical extent does not contains CRS or CRS identifier. L'étendue verticale ne contient pas de CRS ou d'identifiant de CRS. The vertical extent contains CRS information. L'étendue verticale contient les informations sur le CRS. Vertical element MUST contains a CRS or CRS identifier Une étendue verticale DOIT contenir un CRS ou un identifiant de CRS The releasabilty does not define addresse or statement. La possibilité de divulgation ne définit pas de destinataire ou d'indication. The releasability addressee is defined: "". Le destinataire dans le cas de possibilité de divulgation est défini "". The releasability statement is "". L'indication concernant la possibilité de divulgation est "". Releasability MUST specified an addresse or a statement La possibilité de divulgation DOIT définir un destinataire ou une indication The legal constraint is incomplete. La contrainte légale est incomplète. The legal constraint is complete. La contrainte légale est complète. Legal constraint MUST specified an access, use or other constraint or use limitation or releasability Une contrainte légale DOIT définir un type de contrainte (d'accès, d'utilisation ou autre) ou bien une limite d'utilisation ou une possibilité de divulgation The legal constraint does not specified other constraints while access and use constraint is set to other restriction. La contrainte légale ne précise pas les autres contraintes bien que les contraintes d'accès ou d'usage indiquent que d'autres restrictions s'appliquent. The legal constraint other constraints is "". Les autres contraintes de la contrainte légale sont "". Legal constraint defining other restrictions for access or use constraint MUST specified other constraint. Une contrainte légale indiquant d'autres restrictions d'utilisation ou d'accès DOIT préciser ces autres restrictions The root element must be MD_Metadata. Modifier l'élément racine du document pour que ce soit un élément MD_Metadata. Root element MD_Metadata found. Élément racine MD_Metadata défini. Metadata document root element Élément racine du document A metadata instance document conforming to this specification SHALL have a root MD_Metadata element defined in the http://standards.iso.org/iso/19115/-3/mdb/2.0 namespace. Une fiche de métadonnées conforme au standard ISO19115-1 DOIT avoir un élément racine MD_Metadata (défini dans l'espace de nommage http://standards.iso.org/iso/19115/-3/mdb/2.0). The default locale character encoding is "UTF-8". Current value is "". L'encodage ne doit pas être vide. La valeur par défaut est "UTF-8". La valeur actuelle est "". The characeter encoding is ". L'encodage est ". Default locale Langue du document The default locale MUST be documented if not defined by the encoding. The default value for the character encoding is "UTF-8". La langue doit être documentée si non définie par l'encodage. L'encodage par défaut doit être "UTF-8". Specify a name for the metadata scope (required if the scope code is not "dataset", in that case ""). Préciser la description du domaine d'application (car le document décrit une ressource qui n'est pas un "jeu de données", la ressource est de type ""). Scope name " " is defined for resource with type "". La description du domaine d'application " " est renseignée pour la ressource de type "". Metadata scope Name Description du domaine d'application If a MD_MetadataScope element is present, the name property MUST have a value if resourceScope is not equal to "dataset" Si un élément domaine d'application (MD_MetadataScope) est défini, sa description (name) DOIT avoir une valeur si ce domaine n'est pas "jeu de données" (ie. "dataset"). Specify a creation date for the metadata record in the metadata section. Définir une date de création pour le document dans la section sur les métadonnées. Metadata creation date:. Date de création du document :. Metadata create date Date de création du document A dateInfo property value with data type = "creation" MUST be present in every MD_Metadata instance. Tout document DOIT avoir une date de création définie (en utilisant un élément dateInfo avec un type de date "creation"). Extended element information "" of type "" does not specified max occurence. L'élément d'extension "" de type "" ne précise pas le nombre d'occurences maximum. Extended element information "" of type "" has max occurence: "". L'élément d'extension "" de type "" a pour nombre d'occurences maximum : "". Extended element information "" of type "" does not specified domain value. L'élément d'extension "" de type "" ne précise pas la valeur du domaine. Extended element information "" of type "" has domain value: "". L'élément d'extension "" de type "" a pour valeur du domaine : "". Extended element information which are not codelist, enumeration or codelistElement MUST specified max occurence and domain value Un élément d'extension qui n'est ni une codelist, ni une énumération, ni un élément de codelist DOIT préciser le nombre maximum d'occurences ainsi que la valeur du domaine The conditional extended element "" does not specified the condition. L'élément d'extension conditionnel "" ne précise pas les termes de la condition. The conditional extended element "" has for condition: "". L'élément d'extension conditionnel "" a pour condition : "". Extended element information which are conditional MUST explained the condition Un élément d'extension conditionnel DOIT préciser les termes de la condition The extended element "" of type "" does not specified a code. L'élément d'extension "" de type "" ne précise pas de code. The extended element "" of type "" has for code: "". L'élément d'extension "" de type "" a pour code : "". The extended element "" of type "" does not specified a concept name. L'élément d'extension "" de type "" ne précise pas de nom de concept. The extended element "" of type "" has for concept name: "". L'élément d'extension "" de type "" a pour nom de concept : "". Extended element information which are codelist, enumeration or codelistElement MUST specified a code and a concept name Un élément d'extension qui est une codelist, une énumération, un élément de codelist DOIT préciser un code et un nom de concept The maintenance information does not define update frequency. L'information sur la maintenance ne définit pas de fréquence de mise à jour. The update frequency is "". La fréquence de mise à jour est "". The user defined update frequency is "". La fréquence de mise à jour définie par l'utilisateur est "". Maintenance information MUST specified an update frequency L'information sur la maintenance DOIT définir une fréquence de mise à jour The sample dimension does not provide max, min or mean value. La dimension ne précise pas de valeur maximum ou minimum ni de moyenne. The sample dimension max value is "". La valeur maximum de la dimension de l'échantillon est "". The sample dimension min value is "". La valeur minimum de la dimension de l'échantillon est "". The sample dimension mean value is "". La valeur moyenne de la dimension de l'échantillon est "". Sample dimension MUST provide a max, a min or a mean value La dimension de l'échantillon DOIT préciser une valeur maximum, une valeur minimum ou une moyenne The band defined a bound without unit. La bande définit une borne minimum et/ou maximum sans préciser d'unité. The band bound [-] unit is "". L'unité de la borne [-] est "". Band MUST specified bounds units when a bound max or bound min is defined Une bande DOIT préciser l'unité lorsqu'une borne maximum ou minimum est définie The medium define a density without unit. La densité du média est définie sans unité. Medium density is "" (unit: ""). La densité du média est "" (unité : ""). Medium having density MUST specified density units Un média précisant une densité DOIT préciser l'unité The dataset MUST provide a geographic description or a bounding box. Le jeu de données DOIT être décrit par une description géographique ou une emprise. The dataset geographic description is: "". La description géographique du jeu de données est "". The dataset geographic bounding box is: [W:, S:], [E:, N:], . L'emprise géographique du jeu de données est [W:, S:], [E:, N:] . Dataset extent Emprise du jeu de données A topic category MUST be specified for dataset or series. Un thème principal (ISO) DOIT être défini quand la ressource est un jeu de donnée ou une série. Number of topic category identified: . Nombre de thèmes : . Topic category for dataset and series Thème principal d'un jeu de données ou d'une série When a resource is associated, a name or a metadata reference MUST be specified. Lorsqu'une resource est associée, un nom ou une référence à une fiche DOIT être défini. The resource "" is associated. La ressource "" est associée. The resource "" is declared multiple time with same association and initiative type. La ressource "" est référencée plusieurs fois avec le même type d'association et d'initiative. Associated resource name Nom ou référence à une ressource associée Resource language MUST be defined when the resource includes textual information. La langue de la resource DOIT être renseignée lorsque la ressource contient des informations textuelles. Number of resource language: . Nombre de langues de la ressource : . Resource language Langue de la ressource A service metadata SHALL refer to the service taxonomy defined in ISO19119 defining one or more value in the keyword section. Une métadonnée de service DEVRAIT référencer un type de service tel que défini dans l'ISO19119 dans la section mot clé. Number of service taxonomy specified: . Nombre de types de service : . Service taxonomy Taxonomie des services