<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <!-- XSD error translation -->
  <invalidElement>Contenu invalide à l'élément </invalidElement>
  <onElementOf>Un des éléments suivants : </onElementOf>
  <isExpected> est attendu.</isExpected>
  <isNotComplete>.</isNotComplete>
  <elementLocated> L'élément parent est </elementLocated>
  <missingElement>Élément manquant dans </missingElement>
  <invalidValue>Valeur manquante ou invalide. </invalidValue>
  <notValidFor> n'est pas une valeur valide pour </notValidFor>
  <xsdErrorIs>L'erreur est : </xsdErrorIs>
  <inElement> contenu dans </inElement>
  <enum1>La valeur </enum1>
  <enum2> n'est pas valide pour le champ </enum2>
  <enum3>Les valeurs possibles sont : </enum3>
  <selectFeaturetype>Choisir une table attributaire</selectFeaturetype>
  <missingFeatureTypeName>Nouvelle table</missingFeatureTypeName>

  <understandResource>Comprendre la ressource</understandResource>
  <relatedResources>Service disponible et données associées</relatedResources>
  <techInfo>Les informations techniques</techInfo>
  <contactInfo>Les contacts</contactInfo>
  <mdContactInfo>Contacts pour les métadonnées</mdContactInfo>
  <temporalRef>Référence(s) temporelle(s)</temporalRef>
  <refDate>Date(s) de référence</refDate>
  <constraintInfo>Contraintes d'accès et d'utilisation</constraintInfo>
  <resourceLineageTab>Lineage</resourceLineageTab>

  <advanced>Complète</advanced>
  <advanced-help>La vue complète permet d'ajouter tous les descripteurs définis dans le standard. Les champs sont groupés par onglet.</advanced-help>
  <default>Simple</default>
  <simple>Simple</simple>
  <simple-help>La vue simple affiche toutes les informations présentes dans la fiche.</simple-help>
  <inspire>INSPIRE</inspire>
  <inspireTheme>Thèmes INSPIRE</inspireTheme>
  <inspireThemeMandatory>INSPIRE themes*</inspireThemeMandatory>
  <resource>Ressource</resource>
  <xml>XML</xml>
  <xml-help>La vue XML permet de modifier directement le XML de la fiche.</xml-help>
  <metadata>Métadonnées</metadata>
  <identificationInfo>Identification</identificationInfo>
  <distributionInfo>Distribution</distributionInfo>
  <dataQualityInfo>Qualité</dataQualityInfo>
  <resourceLineage>Généalogie</resourceLineage>
  <spatialRepresentationInfo>Rep. spatiale</spatialRepresentationInfo>
  <referenceSystemInfo>Sys de référence</referenceSystemInfo>
  <contentInfo>Contenu</contentInfo>
  <portrayalCatalogueInfo>Représentation</portrayalCatalogueInfo>
  <metadataConstraints>Md. constraintes</metadataConstraints>
  <metadataMaintenance>Md. maintenance</metadataMaintenance>
  <applicationSchemaInfo>Standard ext.</applicationSchemaInfo>
  <acquisitionInformation>Acquisition</acquisitionInformation>
  <bboxesSection>Zone géographique</bboxesSection>
  <citationProposal>Proposition de citation</citationProposal>
  <citationProposal-help>Cette proposition de citation a été générée automatiquement selon le format suggéré par DataCite. Nous vous invitons à vérifier dans les métadonnées si les auteurs n'ont pas imposé un format de citation spécifique.</citationProposal-help>
  <citationAdditional>Pour toute utilisation de cette ressource dans une publication, merci de citer également les travaux suivants :</citationAdditional>
  <associatedResources>Ressources associées</associatedResources>



  <add-resource-id>Générer un identifiant</add-resource-id>
  <add-resource-idHelp>Construit un identifiant en utilisant l'URL du catalogue
    et l'identifiant de la fiche (eg.
    http://www.organization.org/catalogue/5391bf69-44bc-4ea0-8cc0-6cf6c3bc81ae).
  </add-resource-idHelp>
  <add-extent-from-geokeywords>Ajouter les emprises correspondantes</add-extent-from-geokeywords>
  <add-one-extent-from-geokeywords>Ajouter une emprise globale</add-one-extent-from-geokeywords>
  <add-extent-from-geokeywordsHelp>Analyse les mots clés de type géographique et
    ajoute les emprises correspondantes.
  </add-extent-from-geokeywordsHelp>
  <noThesaurusName>Mots clés</noThesaurusName>
  <extent>Étendue spatiale</extent>
  <spatialExtent>Étendue spatiale</spatialExtent>
  <freeTextKeywords>Other keywords</freeTextKeywords>
</strings>
